五、口供纸的内容结构
栏目:台山历史文化集2台山口供纸   作者:本编撰著:张国雄 发布时间:2013/05/14 11:02 

    口供纸内容庞杂,主体是一问一答式简洁的问题设计,可以称为“主件”。然后是与主件相关、印证主件真实性的“附件”。一部口供纸就大致由这两部分组成。

    作为口供纸主体的一问一答格式性文字资料,越到后期,问题的数量越多,口供纸的分量越来越大,由早期的一张纸,变成了小手册。这逐渐增加的问题,细分来看,基本有“家庭、家族关系”、“相关事件”、“村落结构”、“村落环境”、“证人关系”、“移民”等几个方而。

    下面用清朝光绪年间龙塘村《谭[]光口供纸》为例,做一具体的分析。

    谭[]光于1908年在旧金山“唐山码头”最早的待审所接受了美国海关移民官员的询问,根据他保留在家乡的口供纸,为了应对海关移民官员的审查,移民美国,出国前,谭[]光集中对68个问题进行了准备。这些问题设计有如下几个方面:

    1.家庭、家族关系

    “汝果乜名?”

    “今年己多岁?”

    “汝乜年乜月乜日出世?”

    “汝父、母乜名?”

    “汝父亲有兄弟姊妹否?”

    “二叔谭[]均娶妻否?”

    “二叔今年有己多岁?”

    “三叔谭[]英娶否?”

    “母亲乃村人氏?”

    “母亲有兄弟姊妹否?”

    “祖父母乜名?”

    “汝自己有兄弟姊妹否?”

    “三个细佬果乜名?”

    “谭[]光今年己多岁?”

    “[]光今年己多岁?”

    “谭[]光今年己多岁?”

    “汝娶妻否?”

    这方面的问题有17个,是口供纸中分量最多的问题,涉及祖、父、子三代以及家族成员的基本情况。也可能是因为这份口供纸正是处于口供询问的早期,内容比较简单,对祖父、祖母、叔叔等只是了解姓名,没有深入追问。在后期的口供询问中,已经大大增加了难度,不仅祖父、祖母的姓名,生卒年月要问到,而且对父亲每个兄弟和他们的妻儿老小姓名、生卒年月、乃至一些身体特征等情况也必须回答。

    2.相关事件

    “祖父来过金山否?祖母来过金山否?”

    “祖父何时由金山返唐山否?”

    “祖母何时由金山返唐山否?”

    “得知汝父亲在乃出世否?”

    “汝何以得知汝父亲系在金山出世?”

    “汝父亲在埠做乜?”

    “联昌(注:谭[]光父亲在旧金山做生意的商号)在乜街乜门牌?”

    “汝父返来归己回唐山?”

    “乜年乜月汝父亲返来归唐山?”

    “汝父亲汝出世后返两(回)唐山,汝此时年幼何

    以晓得?”

    “大二回汝父亲返唐山系乜年乜月乜日?”

    “谁人捭水脚汝来金山?”

    “汝有凭据纸付返汝否?”

    “汝来金山做乜?”

    “有人包汝来否?”

    所谓相关事件,是指与家庭家族基本情况有关系的方面,问了15个问题。主要涉及祖父和父亲在旧金山的基本情况,以及谭[]光移民美国的日的和方式。到了后来,这方面的询问又增加了“有没有人教你口供?”“带没有带口供纸?”“如果中美开战,你站在哪一边?”等目的性很强、或感情与理智冲突的询问。

    3.家居状况

    “汝住大己行地大己间屋?”

    “汝同谁人对门口居住?”

    “汝屋至上踏谁人居住?”

    这3个问题非常简单,容易回答,正说明了《谭[]光口供纸》的早期性质,在后来的口供盘查中,家居状况、邻里关系是后来口供纸中大幅增加的部分,不仅对自家的房屋结构、布置,家庭成员居住情况,被询问人的具体床位等要一一回答,而且对左邻右合的房屋结构,其家庭成员如何居住、使用住房,内部布置,以及他们的姓名、年龄,婚姻状况等等也列入了盘查的内容。

    4.村落结构

    “自己条村乜县乜村居住?(注:原文如此)”

    “汝条村有多少间屋、有己行地、己条巷?”

    “汝村坐乜向乜?”

    “汝村有己个路口出入?”

    “汝村有井、有池塘、有社、有书馆、有祠堂否?”

    “汝有祠堂、池塘否?”

    有关村落结构的7个问题很粗略,但是在后期的口供纸中,添加了不少新的内容。比如,村口有无榕树?多少棵?在哪个村口?村里有无炮楼?几座?在何位置?邻居住第几巷哪间屋?甚至有的还会问从你的家到平时玩耍的果园要走多少步?这样的细小问题询问,真是防不胜防。

    5.村落环境

    “汝村附近有村否?”

    “汝村离温边村(注:邻近村落)有己远?”

    “汝去过温边村否?”

    “汝村附近有山否?”

    “汝村近墟否?”

    “汝去墟有渡过否有桥过否?”

    村落环境在口供纸中,不是很重要的部分,前后期的变化不大,后期也只是增加了诸如,从汝村到某村或墟要走多久?乘船要多长时间?多久去一次墟?等问题。

    6.证人关系

    “有人由金山返唐山见过汝否?”

    “李敬乜年乜月乜日见过汝?”

    “谁交银李敬带返汝?”

    “李敬带有己多银交汝?”

    “李敬乃村人氏?”

    “汝村离长发村(注:李敬的家乡)有己远?”

    “汝去过长发村否?”

    “李敬见汝己多次回?”

    “为何事去见汝三回?”

    “李敬见汝父亲在乃见?”

    “李敬去见回回坐己久?”

    “李敬在汝屋食过饭否?”

    “李敬汝知但在金山做乜?”

    “永泰隆(注:李敬做生意的商号)在乜街乜门牌?”

    在这份口供纸中,有关谭[]光相识的证人李敬的情况有14个方面,居所有问题的第三位。一直到后期,口供纸中对证人的询问准备依然是重点。所有新移民在天使岛候审时,必须有证明人提供证词,这些证词也是比对鉴别的资料之一。相关证明人成为整个甄别审查程序中的组成部分。这些证明人就在美国,便于传询,他们的身份和社会情况有记录在案,这对移民当局来讲,比较信任,也比较容易操作。

    在这六个方面中,我们不难看到,早期的口供纸比较多地在人物关系上做准备,这包括被询问人的基本社会关系,这些关系人的基本身份状况,还有证明人与被询问人之间互动的基本情况。在美国海关移民官员看来,只要将与被询问人有关的社会关系弄清楚,尤其是与在美国的证明人的证词比对,这个新移民的真实身份就比较可信了。随着美国移民官员对中国移民的社会关系、社会背景、风俗人情、地理环境了解的增多,也随着他们面对一些利用“出生纸”,冒名顶替进入美国的新移民不断增加的现实,感觉到了以往比较注意人物关系的询问,可能还难以鉴别出身份的真实性。于是,他们就不断扩展询问的内容,增加询问难度,以期找出破绽。后期的口供纸在更加细致地询问人物关系的同时,将家居环境和利落结构也列入了询问的重点,尤其是增加了对细节的追问。邻居家的米缸放置在什么地方?床如何摆放?都可以成为被询问的内容,越来越刁钻。

    后期的口供纸,一般还增加了对新移民在家乡读书情况的盘查。这里面就包括几岁开始读书?先生是准?何村人?多大年龄?同学有谁?同桌是谁?前后桌坐的有谁?他们都叫什么名字?是准家的孩子?读书的钱从何来?等等。

    在这些询问中,一些很不合常理的问题也出现在询问中。比如:谭[]光的口供纸中就出现了,证人李勘做生意的永泰隆商号和谭[]光父亲做生意的联昌商号具体坐落在哪条街、门牌号是多少?谭[]光没有去过美国,怎么会知道这些细节。所以,他通通回答“我不知乜门牌乜街。”移民官员就是想通过对这些刁难性的问题的设计,从回答中辨别你是否“诚实”。

    除了这些主要的内容,口供纸还有几个附件。

    首先,就是人物照片。这些照片有新移民父亲的、证人的,或者在美国其他亲人的。往往是混在其他人物照片中,让新移民辨认。同时,还要将新移民的照片交给在美国的证人辨认。对照片的辨认,只是准备口供中的一个很简单、容易的环节。比如,1923年台山小岭村《邝[]臻口供纸》专门对照片环节有一个交代:“若税员将汝之护照纸之相头俾汝看,问此相头是谁?答一个我父亲相,一个我二弟[]庚相,一个我自己之相。汝此相何时付寄美国交汝父?答我之相头,系我父亲在家时,近返金山时,同我二弟两人往新昌埠影相,交我父带来金山。”但是在询问过程中,移民官员往往要你说出对方的某些生理特征,看似一个小问题,可能也会让你“爆纸”而被否决。

    其次,要当场绘制村图和屋图。村图主要是交代清楚本村周围的河流、池塘、山丘等地理环境,还有就是与相邻近的村、墟集、桥的位置。屋图就要详细到每间房的家具摆设、家具式样、房屋门有几个、门朝何处开、家庭成员的居处,以及厅与房、厨房的关系等,基本上是一个民居平面图。如果询问到读书的书馆,有的还要求画出书馆中先生与学生的坐席,标出自己读书的坐位等。

    第三,注意事项。这是口供纸中最常见的附件。注意事项有两种情况,一种是在问答中,随处注明。比如,在1921年台山《邝[]赓口供纸》中就多处出现这样的提醒,当问到“汝弟等在何处读书及汝馆书友某名”时,在答“我弟[]豪亦系七、八岁起馆,亦在敬惺先生处读书。我兄约六七岁起馆,亦系在敬惺先生清江祖祠读,未曾往过别处”之后,就出现了“书友等其照现时同馆名讲。其人住在某村,照实答。至祈要添入汝弟二名在处读书为要”的提醒。再如,问到“汝在龙冈洞在大几条巷大几间”时,答“由龙冈洞武馆起即村头数来大九条地,巷口数上屋居住?大三间屋居住,大门口同蕃衍同对门口他家人均在家,小门口同缉敬对门口”之后,提醒要注意“上下同巷,左右姓名,妻子女放脚或大脚,名乜,年岁几大,祈看村形答”。而且嘱咐“至为要!”又如,1939年台山安宁村《陈[]藩口供纸》在有关安于村的结构部分,提醒背口供纸的人,“凡属问到妄宁村图形,请照汰锦部口供读熟,问到照讲,安宁村俱系姓陈人,幸勿讲及姓李。”

    还有一种注意事项,是在口供纸后面,专门交代。

    同样是1921年台山《邝[]赓口供纸》,在最后有这样的文字:

    “至到税员问时,问句讲句,不可乱讲为要。近到大埠,早日付之丙丁。免关员见之,祈为慎之!问此护照纸之相片是谁,答一个我自己,一个我父亲,一个邝[]华,字光泽。至好者要在家访兆洪及兆贵之相片过目认识,以俾到(步)[埠]认相为要。”

    1941年台山安宁村《陈[]玉口供纸》,有一个更详细的交代:

    “不问不可讲,至紧为要!恐防言多语错,请为慎之!……汝将得口供,抄开两管(注:原文如此),汝存一簿家中,以备将来取用。携带一部出港,随行习读,到来将近抵埠,即付于丙丁。……对于行李中字迹,要写陈[]玉名字,不可夹带口供,免致搜着大碍也。……所做口供虽属太多,或者是份唔问到一,未可抖。但不知但问到何件事,故此要逐一详细说到明白。汝须要用心逐一读到熟,心里明悉,清白底蕴情尤。到来审问对答,问一句方可讲一句,不问不可讲,不可继续串句而下。……柜问到句话,要想到彻底,明白件事,方可对答,不可乱讲。如果口供无此话栽落,倘若事属过久,以久来忘记而对,抑或以虚浮之话解化,免致双方口供抵触。忘记之话,系久耐事,可以清楚化解。一旦讲实,双方冲突,或无化解之流弊也。到头对审,切不可惧讷,对于税员审案,拙表其静。一位正审员,一位旁听官,一位记录员,一位华人传话员。如问到句话,汝不甚清晰明白,要问准传话员,句话何讲法,然后方可对答,不可乱讲。如果系说差有话,当时驶传话人更正亦合。千祈慎重想透,然后答出为要!望无缄口不言,亦不可摇头对付。堂堂对审之时期(注:原文如此),说言要心定,以自德之礼待人,切勿怒气冲冲,存乎姑息之气,面色勃勃,令人可厌。至紧为耍!税员问话,无一定之向,问何一段,或头段问节,尾段问节。一旦问到件事,重重翻覆,追问段事。汝要细心想透,如何错误,化解件事。料必双方抵触件事,重重翻复问也。对于西人审案,以法律处分双方对答,口供相符,规合法律,可以批准放行也。千祈用心读熟,到来对答玲珑,明白清楚。录立[]部,作实事工夫来做,方可为要!对于放行与否,存乎口供而行。……”

    《陈[]玉口供纸》中节录的这段注意事项,反复强调了两点:一是要将口供背得滚瓜烂熟,做真功夫。二是回答的技巧,审问时,问一句说一句,没有问到的话,不要说!以免言多,自己露出马脚。审问官问的话,——定要回答,不能不说话,不能摇头。因为一摇头,海关官员就认为你对这个问题持否定态度。这样就没有圆转的余地了。回答问话时,要听清楚,如果不清楚,可以向华人翻译员询问,移民官问的是什么意思?对问题刁;要急于回答,先要想透彻明白,没有破绽了再说。有把握的就按照口供纸上的说,如果遇到口供纸上没有,或者自己记不清楚的问题,要模棱两可地回答,以免与证人的证词发生冲突。如果感觉回答得不对,可以马上要求翻译员帮助更正。注意事项中还对接受审问时自己的心态和行为举止,给予了清楚的提醒。不要战战兢兢,受到刁难,内心有再大的怨恨,也不要表现在脸上。要以一副平静的神情去应对移民官员细致、苛刻乃至刁钻的问话。

    这段注意事项还对口供纸如何处理做了交代。在家里要保存一份,以备后来的人使用,要与前期先来的人的口供对得上。带一份在身边,途中继续温习背诵,快到旧金山港时要将之烧掉,不能让西人发现。

    至于审问室的场景和问话方式的介绍,也是为了让新移民有一个心理的准备,不会因为突然到一个陌生的环境而紧张,或者没有按照原来口供纸设计的问题顺序审问,影响自己的情绪,造成心理慌张,发挥失常。面对单独的审问,要做到沉着镇静,精力集中,应答如流。

    从注意事项中,我们还看到了,在这种移民的审查过程中,口供纸的重要性,“放行与否,存乎口供而行”。

    综观口供纸的内容结构,在口供纸移民时期,华人对美国海关移民审查询问的内容、程序、法律的了解,非常清楚,乃至细节都给予了注意。可见,华侨华人利用美国移民法律的空间,去突破美国限制华人移民的种种障碍,为自己争取权宜的良苦用心和他们的精明机巧。