浅谈“半唐番”台山话
叶玉芳
台山市享有“中国第一侨乡”的美誉。200多年的华侨历史铸就了这块土地辉煌的侨乡文化，台山人的母语——台山方言也渗透了侨的因素：“半唐番”构成台山话最具特色的部分。笔者根据收集的词汇，作如下浅略叙述，以期大家能略知其大概情况。
一、产生“半唐番”的历史和社会背景
“半唐番”是出现在中国侨乡的一种特殊语言现象，有其厚重的历史文化背景，从而丰富了当地的语言文化资源。19世纪后半期，资金与人员已经频繁流动于美洲国家与台山之间，为“半唐番”台山话的产生奠定了基础。以侨居美国和加拿大为主的台山华侨长期在海外与其他民族杂居，语言的接触使他们慢慢地学会几句憋足的英语，返乡后常有意无意地讲出一些英语，家乡民众尤其年轻人感到好奇，跟着“金山伯”学讲带有浓重家乡口音的英语，并以此为时髦，外来语便慢慢地融入台山话中。“半唐番”台山话便在这一基础上慢慢发展出来。
二、“半唐番”的构成特色与流传地域
“半唐番”是台山话根据一定的规律和习惯，与英语结合、同化，构成新的词汇和短句，赋予新的内容和生命力。简单地说，即是将英语音译或意译为台山话，落地生根构成台山俗语，俗称为“台山土英语”。按照词组构词的不同，分成四类：
1、一半是台山话、一半是英语构成，能够表达一个完整的意思，有“中英合璧”式之称。（表一）
2、一半是译音、一半是译义，成了“合二为一”的词汇，采用这一形式所构成的新词表达的概念往往有所重复。比如 “泡打粉”一词，“泡打”（powder）在英语中本意是“粉”之意，而在台山话中，“泡打”与“粉”意思重叠（表2）。
3、音与义直接借自英语的词汇，即是借词。这类词汇数量最多，广泛存在老百姓日常生活多个领域，尤以排球运动为多（表3）
4、接受美国环境意念，取其意生成新词。比如西方有上帝用泥土造人之说，用优质泥造出好人，劣质泥则造出丑人，故台山人称好人、美女为“好泥”，称丑人、坏蛋为“豆泥”。
笔者试从台山北半部、南半部侨居美洲华侨人数的差异以及同为四邑语系的台山、开平、新会、恩平分析“半唐番”的流传地域（详见下图“一览表”，可上下滚），可以看出几个特点：
①以台城为中心的台山北半部流传的词汇最多最丰富；
②台山北半部各行政区域个别词汇使用范围具有地域性。比如，“沙络”（slot）指乡村房屋之间的间隙，仅流传于冲蒌、斗山、端芬镇，这与当地当时大量改建新建侨村、引入西方的管理模式有关；
③“半唐番”主要是台山使用，开平、新会次之，恩平也有一些。
“半唐番”普遍存在台山社会的各个阶层，不论在城市还是乡村，老少妇孺都或多或少在讲着“半唐番”。台山话夹杂着英语已成为台山人的一种习惯，至今依然。
下面再来看看融合“半唐番”构成的台山话，其所表达的意思，即使是同属四邑语系的江门人，也未必能完全听懂其意，当你了解其中奥妙时，捧腹大笑之余无不为台山人的创意所折服。
三、“半唐番”的社会思想意义
（一）“半唐番”是台山民众生活的真实记录
自19世纪下半叶台山侨乡形成以后，台山对外的物质和文化交流日益频繁，商业繁荣、饮食业兴旺，民众尤其是侨眷生活比较富裕，他们的物质生活方式和观念行为都发生明显变化。穿行在城镇圩集的民众多带有外币，来此兑换或往金铺银号解付。传统的唐装与西装、恤衫、连衣裙同时盛行，成为城乡服饰的两大主流。男人们戴礼帽，穿西装，打领带，抽雪茄，喝咖啡，出门骑自行车或摩托车；女人们剪短发、穿裙子，讲究衣着打扮。在生活用具方面，从自行车、座钟、缝纫机、留声机，到铁桶、板手，处处可见“舶来品”的痕迹。
（二）印证“中国排球之乡”的史实
台山的排球运动始于1914年，华侨从国外带回排球的打法、技术和专用术语，促进排球运动蓬勃发展，并深受侨乡民众喜爱。1919年初，台山浮石青年成立了中国第一支农民排球队---华利磨(英语volleyball的音译)学会。自1923年起台山排球队代表中国队参加第六至十届远东运动会的排球比赛，获得三届冠军、两届亚军。所以，国内有“无台不成排”之说。1972年，周恩来总理更是用“全国排球半台山”赞扬台山排球人才辈出。
（三）体现台山民众开放兼容、大胆创新的精神
“半唐番”是近代中外文化交融的活化石，华侨成为西方语言文化进入台山侨乡的主要传播者，他们到西方接触、认识不同的语言后，和平地传回家乡。面对海外亲人传递回来的新鲜事物，他们没有害怕、畏缩，而是以主动、大同、包容之心接纳、学习、吸取外来语言的精华。
在这种学习中，台山民众表现出强烈的自信，对于西方语言，他们不是照单全盘接受，也不是简单的模仿，而是自觉或不自觉地将外来语言与本土语言相结合，创新形成一些独特的词汇，比如，“呡 ”是英语男人（man）的读音，老人称“老呡 ”，在“呡 ”字后面加上“婆”字就成为“老太婆”的代称；英语blank原意“空白”，在其前面加上谓语“脱”与定语“至”，组成新词“脱至白肋”，形容某人脱光上衣，形象而生动。这些洋溢着亦土亦洋色彩的独创词汇，恰恰表现出台山人的创新能力和丰富的想象力。
半唐番”台山话从产生至今已有100多年的历史，80余个独特的词汇构成特色鲜明的侨乡语言文化，是“中国第一侨乡”台山侨乡文化的组成部分。历经百年，昔日的“舶来品”完整地流传下来，至今活力依然，并且渗透于台山社会各个阶层，这在全国侨乡中是不可多见的。因此，近代以来中外文化交流的活化石——“半唐番”台山话，在对外交流日益频繁的今天，我们在保持传承现有语言的同时，不断使她丰富起来，弘扬台山璀璨的侨乡文化。
致谢：本文在写作过程中得到多位文博界朋友的支持，特此致谢！
转载本文请联系本站。
参考文献：
[1] 穆问闻 ．台山英语．新宁杂志．1979年第二期
[2] 麦启凌,肖金声．英语与台山方言的融合同化．新宁杂志．1981第三期
[3] 余锦亨．美洲台山俗语．台山文史．1987年第八期
[4] 黄剑云．方言略．台山通略．1988-5
[5] 台山侨务办公室编．台山县华侨志．1992年夏
[6] 叶蜚声,徐通锵. 语言学纲要. 北京大学出版社. 1997-4
[7] 张国雄．台山洋楼．中国华侨出版社2007-11
[8] 梅伟强,张国雄．五邑华侨华人史．广东高等教育出版社2010-5
