只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。

——《飞鸟集·园丁集》

《飞鸟集》是泰戈尔最杰出的代表诗作，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。《园丁集》是一部“生命之歌”，它更多地融入了诗人青春时代的体验，细腻地描绘了爱情的幸福、烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。

本书将这两部诗集合为一辑，共包含四百多首散文短诗。这些诗作短小、清丽，却寓意幽远。一落叶、一飞鸟、一清露，在诗人笔下都充满诗意和灵性，唤起读者对一切美好事物的爱。

（简介来源：百度百科）

（图片选自杜文涓绘《飞鸟集》插画展作品选）

你可能没看过《飞鸟集》，但你一定能背诵语文课本上泰戈尔的名句：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

就像我之前也没看过《飞鸟集》，但是我学翻译的时候，老师讲“信达雅”一定用泰戈尔的诗句举例：

I love three things in this world,the sun ,the moon 

and you.The sun for the day,the moon for the night,and you forever.

浮世万千，吾爱有三。日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

在这个“碎片化阅读”兴盛的时代，《飞鸟集·园丁集》是一本再适合不过的书了，书里只有泰戈尔在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录，十分简洁优雅，每一首小诗都美到适合全文摘抄。

所以这本书的荐读理由很简单：它真的很美。泰戈尔的小诗写的很美，译者的中文翻译更是锦上添花，不妨感受一下西方美学和东方美学的相辅相成。

（图片选自杜文涓绘《飞鸟集》插画展作品选）

整理：玲芳

排版：维晋 

审核：天颂